Eu vim vê-lo, sua Majestade.
Para lhe dar más notícias.
Algo terrível aconteceu.
Os túmulos imperiais dos nossos antepassados manchus foram atacados.
e roubados por tropas do Kuomintang.
Soldados Chineses.
Um senhor da guerra a serviço de Chiang Kai Shek.
O corpo da Imperatriz Dowager foi esquartejado.
O colar de pérolas dela foi a prenda de casamento de Chiang Kai Shek para a sua nova esposa.
Prisioneiro 981 apresenta-se.
Abra a porta!
Feche a porta!
Diga-me, 981, considera-se chinês?
Claro.
- O que é isto?
- O Japão.
- E esta parte da China?
O Nordeste.
- Como lhe chamava em criança?
- A Manchúria.
O Japão invadiu a Manchúria a 18 de Setembro de 1931,
e instaurou lá um estado-fantoche chamado Manchukuo.
Pouco depois, uma delegação japonesa fez-lhe uma visita secreta a Tientsin
para lhe pedir a sua colaboração. E que você diz ter recusado.
Fale!
Já lhe contei isso uma centena de vezes.
Conte-nos de novo, duzentas vezes.
Eu recusei-me a colaborar.
Diz que se recusou, mas um mês depois, a 10 de Novembro,
chegou à Manchúria, ou devo chamar-lhe Manchukuo?
De acordo com a sua suposta confissão, não foi lá de livre vontade.
Insiste que foi raptado pelos japoneses!
Sim.
- E levado à força para a Manchúri
Sim.
Sente-se.
Recorda-se de um homem chamado Reginald Fleming Johnston?
Era o seu tutor.
Sim.
E um bom amigo, suponho eu.
Após 28 anos na China, o Sr. Johnston regressou a Inglaterra.
Tornou-se professor de Estudos Orientais na Universidade de Londres.
E escreveu um livro. Chama-se "Crepúsculo na Cidade Proibida".
E é dedicado a si.
Tientsin 1931
Vou ter saudades de si, Johnston.
E eu de si, Majestade.
Acha que um homem pode voltar a ser Imperador?
Sim.
Obrigado, Majestade.
Como nos podemos despedir?
Como nos cumprimentámos no início.
- Adeus, Sr. Johnston.
- Adeus, Majestade.
Todos para bordo!
Obrigado.
Adeus, Sr. Johnston. Nunca o esqueceremos, Sr. Johnston.
Adeus, Sr. Johnston. Adeus!
Todos a bordo!!
Na página 449, o Sr. Johnston escreveu...
"A versão de que o Imperador fora raptado pelos japoneses, é totalmente falsa."
"Ele deixou Tientsin e foi para a Manchúria de sua livre vontade."
O Johnston era um mentiroso.
O que é que disse? Não ouvi.
O Sr. Johnston partiu antes de eu ser levado para a Manchúria.
Não podia saber o que tinha acontecido.
Sente-se.
É esta a sua confissão, 895?
Sim.
Segundo o que aqui diz, preparou as coisas deste homem na manhã de 9 de Novembro.
Não é invulgar, para alguém que é raptado, ter a sua mala feita
pelo seu criado, no dia antes de ser raptado?
Não foi o que escreveu?
Quem lhe disse para fazer as malas deste homem?
Estas duas versões não condizem, pois não?
Já foi há muito tempo. Talvez eu me tenha enganado.
Está a mentir.
Estão ambos a mentir!
Controle-se.
A minha familia foi enterrada viva em Manchukuo.
A minha mãe cavou a sua própria sepultura, por causa de pessoas como ele.
Esmagar os inimigos. Esmagá-los para sempre.
Chega.
Isto pode ajudá-lo a recordar a verdade.
O que o fez escrever aquilo?
É a verdade.
O Ching deseja-te boa sorte, Johnny.
Queres tu dizer que ele se recusa a despedir-se de mim.
Ele vai-me ver quando for à minha coroação.
Ainda podes mudar de ideias.
Eu sou o governante hereditário do povo manchu.
Não pode haver Manchukuo sem mim.
Não vês que os japoneses te estão a usar?
Vou tentar usá-los a eles.
A invasão japonesa da Manchúria será condenada pela Liga das Nações
e por todos os países civilizados do mundo.
A República Chinesa quebrou todas as promessas que me fez.
As tropas chinesas profanaram os túmulos dos meus antepassados.
E não defenderam a Manchúria dos atacantes japoneses!
Mas a Manchúria ainda é chinesa.
A China virou-me as costas.
Por favor, não vás.
A Manchúria é a fronteira mais rica da Ásia.
Carvão, petróleo, vias-férreas.
Milhões de emigrantes chineses vão todos os anos para lá.
Vou construir o meu país.
Se for, trairá o seu país.
Que país?
Johnston estava enganado mas não era mentiroso.
Não houve nenhum rapto.
Foi de livre vontade para a Manchúria porque queria voltar a ser Imperador!
Vai reescrever a sua confissão desde o início.
Guarda!
Leve-os de volta!
Fora!
Manchuria 1934
Ao Céu!
À terra!
O Chang Chin é um parvo. Como pode ele perder o nascimento de um novo país.
Parece a inauguração de uma fábrica.
À Lua!
Ao Sol!
És novamente Imperatriz.
Eu vou ser piloto.
Vou treinar numa base perto de Yokohama, para aprender bombardeamento de precisão.
Quero bombardear Xangai.
- Bombardear Xangai?
- Odeio a China.
E eu odeio-te a ti.
O Alto Comando do Exército Japonês.
É realmente impressionante.
O Exército Japonês.
Depressa!
Em nome do Imperador do Japão, o Comandante do Exército Kwangtung
felicita calorosamente Sua Majestade pela sua coroação.
Manchukuo vai tornar-se numa agradável visão.
O Japão vai estar sempre do lado do Imperador.
Apresento-lhe a minha mulher, a Princesa Hiro Saga.
O Primeiro-Ministro Hsiao-Hsiu.
O ilustre Ministro da Defesa, Chang Ching-Hui.
O Núncio Apostólico, Monsenhor Colonna.
Eu e a Imperatriz aceitamos com muito prazer.
Com licença, cavalheiros.
E o Sr. Amakasu é o novo director dos Estúdios Cinematográficos da Manchúria.
Tens de estragar este dia? Porquê?
O Sr. Amakusu é o homem mais poderoso de Manchukuo.
Que estás a dizer?
Não acreditavas que eu voltasse a ser Imperador, mas sou.
És cego.
Sabes o que significa ser Imperatriz?
E o que tu és.
Porque deixaste de fazer amor comigo?
Porque te tornaste uma viciada em ópio.
O ópio matou a minha mãe. O ópio destruiu a China.
Podes comprá-lo à vontade em Manchukuo.
- Cala-te!
Em qualquer loja.
- Cala-te!
O teu irmão vai ter um filho.
Nós temos de ter um filho. Tens de ter um herdeiro.
O Imperador Hiroito convidou-nos oficialmente para visitar o Japão.
Eu vou sozinho. Tu ficas aqui.
- Eu nunca iria ao Japão.
- Vai para o teu quarto, então.
Dez mil anos para Sua Majestade, o Imperador!
Dez mil anos!
Dez mil anos para Sua Majestade, o Imperador!
Para sua Majestade, dez mil anos!
Eu disse-te que te odiava.
É só porque eu te dou aquilo de que precisas.
Agora estamos noivas.
Bom dia. Bom dia.
Bom dia, Senhor.
Esqueceste-te do pó dentífrico.
Sim, senhor.
Mudem-no.
981, recolha as suas coisas!
Eu dise para recolher as sua coisas!
Mantenha-se fiel à história. É uma ordem.
Suba!
Pare!
Tem os atacadores desapertados. Aperte-os.
Às quintas serve o almoço.
Ás sextas limpa as privadas.
Aos sábados varre o chão.
Eu nunca estive separado da minha família!
É bom que se habitue.
Não é assim tão mau. As pessoas habituam-se a qualquer coisa.
Não se recorda de mim, pois não?
Eu era o Ministro do Comércio de Manchukuo.
Vocês estavam todos em Manchukuo.
Agora sou o Chefe da Cela.
É importante cumprir as regras.
Não se conversa durante as sessões de estudo.
Manchúria, 1935
Onde está a sua arma, Capitão? E as espadas deles?
Retiraram-nos as armas, Majestade. Por ordem do Coronel Yoshioka.
Coronel Yoshioka?
Coronel Yoshioka!
Que aconteceu aqui? Porque desarmaram a minha Guarda?
É realmente um aborrecimento, Majestade.
Houve muitas alterações durante a sua estadia em Tóquio.
Majestade, apresento-lhe Masaomi Kobayakawa, o novo Embaixador Japonês em Manchukuo.
Porque é que o Primeiro-Ministro Hsiao-Hsiu não me veio receber?
O Primeiro-Ministro demitiu-se, Majestade.
O filho dele foi assassinado.
Assassinado?
Por bandidos comunistas, Majestade.
Tenho de o ver imediatamente.
Ele recusa-se a ver seja quem for, Majestade. Foi para um mosteiro bem longe.
Quem é o senhor?
Chang Ching Hui, Majestade. O Ministro da Defesa.
Ah, pois. Claro.
A reunião do Conselho é às 4 horas, Majestade, antes do jantar de Estado.
Pediram ao Imperador para assinar o que se segue.
Após cuidadosa reflexão,
decidimos nomear o ilustre Chang Ching Hui, como novo Primeiro-Ministro de Manchukuo.
Não.
Hoje, no nosso regresso do Japão, gostaríamos de falar de algo mais importante...
O futuro da nossa amizade com o Japão.
Ela baseia-se no respeito mútuo,
e o respeito significa igualdade e independência.
Quando os dois imperadores saudaram juntos as respectivas bandeiras nacionais,
reconheceram que Manchukuo atingira a maioridade.
Manchukuo não é uma colónia, Manchukuo é a Manchúria.
A relação entre os nossos dois países é como a relação entre os seus imperadores.
Baseia-se na confiança fraternal,
no desejo de preservar as nossas tradições antigas,
e no respeito mútuo pelas identidades nacionais.
Já recebemos os Embaixadores de El Salvador, da Costa Rica e do Vaticano.
Estou certo de que, em breve, outros países se seguirão.
Zhang xiao xu foi um idiota!
Mas isso era só propraganda.
O que os Japoneses queriam mesmo era dinheiro, mais produção.
Como é óbvio, não se livraram dele.
Eu tinha sido um consumidor de drogas toda a minha vida. Ópio, heroina.
Eu poderia usar a droga de Xangai. Mesmo com a merda de Xangai.
Por isso é que os japoneses queriam que eu fosse Primeiro-Ministro.
Tinha razão. Eu estava cego.
Vou ter um filho. O pai é manchu.
Coronel Yoshioka, Mr Amakasu!
Fi-lo por ti.
Vossa Majestade esqueceu-se de assinar a nomeação do novo PM, Chang Ching Hui.
Não me esqueci.
Quando um inglês rouba alguém, torna-se um cavalheiro, Majestade.
Se roubar muito, torna-se Cavaleiro.
Julga que os ingleses governam o seu império por caridade?
Se a Índia pagou pelo custo da sua própria ocupação, Manchukuo também tem de pagar!
Esperamos que Manchukuo tenha um herdeiro. A Imperatriz espera um filho.
Sim, Majestade, estamos a par dessa situação.
É este o nome do pai.
Chama-se Chang e é o seu motorista.
Todos os fatos necessários foram registrados. O homem vai ser punido.
O Imperador não pode deixar que a sua honra seja manchada.
Os japoneses são a única raça divina deste mundo.
Vamos tomar a China, Hong-Kong,
a Indochina, o Sião, a Malásia, Singapura e a Índia!
A Ásia pertence-nos!
Há quanto tempo está aqui?
3 anos.
Foram lhe dadas as mesmas roupas como a todos os restantes.
Porque é que não aprende a cuidar de si?
Os seus companheiros de cela queixaram-se.
Tem de aprender a urinar de noite sem os acordar a todos.
A maneira é urinar para o lado do balde e não para o meio.
Sim, camarada.
Ainda julga que sou seu criado, não é?
É a última vez, é a última vez,
É a última vez.
Porquê é que acha que Becale tem estado na prisão este tempo todo?
Ainda não pensou nisso?
Porque era meu criado.
Sim.
A lealdade é uma grande qualidade, não é?
Então acha que é injusto o seu leal criado ser castigado por servi-lo?
Eu acho que não é uma questão de justiça.
Mas é uma questão de justiça!!
Mesmo o seu criado tem uma escolha.
Talvez não tenha nada a ver com a decisão política de Manchukuo
ou com os crimes que aconteceram a minha volta.
Ele foi a única pessoa inocente nisto tudo.
Sente-se.
O camarada lee é agora um cidadão livre da República Popular da China.
Vai ser libertado hoje.
Tem um comboio para apanhar
Esta é a minha esposa. Temos três filhos.
Não sabe nada sobre mim.
Obrigado
Durante muito tempo pensei que o mantivessem na prisão
porque queriam que alguém cuidasse de mim.
Se fosse para as ruas da China hoje, e as pessoa soubessem quem você é ,
alguém, muito provavelmente, tentaria matá-lo!
Fala de si como se tivesse sido a única pessoa a ter sofrido.
Pare de se esconder atrás da sua história privada!
Escreva outra vez! Tudo!
Vocês fingem todos. Fingem apenas que mudaram.
Não pode falar assim aqui!
Isso é conversa contra-revolucionária!
Eu sei quem vocês todos são!
Você era Capitão da Guarda imperial.
E você tornou-se um espião no Palácio.
Você, Ministro do Comércio,
é responsável pela fome na Manchúria!
Cale-se! O partido ensinou-nos a ser outros homens.
Trabalhamos para uma nova China!
Tu trabalhavas no gabinete privado de Amakasu.
Vocês são os mesmos. As pessoas não mudam.
Guarda! Guarda!
Guarda!
Eu deixei que aquilo acontecesse.
Guarda! Guarda!
Eu deixei que acontecesse.
O segundo decreto, Majestade. O japonês será a língua oficial nas escolas de Manchukuo.
Majestade.
O bebé nasceu morto.
Como está a Imperatriz?
Seria melhor para ela ir para uma clínica num sítio quente.
Ela já partiu, Majestade.
Abram a porta!
Com Manchukuo controlado,os japoneses em breve controlavam a maior parte do norte da China.
Em 1937 estavam prontos para atacar o sul, o coração do país.
O ataque a Xangai foi um dos primeiros bombardeamentos civis da História.
Deixou milhares sem abrigo e provocou milhares de mortos.
Três meses depois, os exércitos japoneses cercavam a capital provisória de Nanking,
e quando a cidade caiu, iniciaram-se as atrocidades.
Tentando aterrorizar o resto da China para esta se render,
O Alto Comando do Exército Japonês, ordenou um massacre.
Mais de 200 mil civis foram sistematicamente executados.
O mundo assistiu horrorizado, mas não ofereceu ajuda.
A 7 de Dezembro de 1941, o Japão atacou a frota americana em Pearl Harbor.
Não houve aviso.
Manchukuo, o bastião japonês no norte da China, era ainda governado pelo Imperador
-fantoche Pu Yi. Mas por trás da fachada triunfal, estava um país escravizado.
Um país onde as experiências japonesas com armas biológicas eram feitas em seres humanos.
Um país onde a produção de ópio se tornou o meio mais fácil de financiar a guerra.
Milhões de pessoas tornaram-se involuntariamente toxicodependentes.
Nove dias após a bomba de Hiroshima, a 15 de Agosto de 1945,
o Imperador Hiroito anunciou a rendição do Japão.
Foi a primeira vez em que a sua voz foi ouvida pela rádio.
Tem de ir para Tóquio, Majestade.
Tem de se render aos americanos e não aos russos.
Os comunistas vão matar toda a gente.
Os Russos já chegaram a Habib.
Temos que partir imediatamente!
Já não há lugares no avião.
Nada de malas!
A Imperatriz regressou.
Por favor, Majestade.
A Imperatriz não pode saber que a viu naquele estado.
Vossa Majestade!!
Depressa! Vossa Majestade, não há lugar no avião!
As mulheres não correm perigo.
Temos de nos despachar!
Sua Majestade vai partir agora.
Agora!
Os russos!
Talvez pense que estamos aqui para os ensinar a mentir doutra forma.
Porque é que assinou todas as acusações feitas contra si?
Não o impedi de se matar para o ver desta maneira.
Uma pessoa que assina tudo para agradar aos seus inimigos, para me agradar a mim!
Sabia de muita coisa que sucedeu em Manchukuo, mesmo dos acordos secretos.
Mas é impossível que soubesse das experiências japonesas feitas em Harbin.
Porque assinou então aqueles papéis?
Eu fui responsável por tudo.
Só é responsável pelo que faz.
Toda a sua vida pensou que era melhor do que os outros.
E agora pensa que é o pior de todos.
Porque não me deixa em paz?
Salvou-me a vida para fazer de mim um fantoche na sua peça.
Salvou-me porque eu lhe sou útil.
E acha isso terrível? Ser útil?
Aisin-Gioro Pu Yi.
Por ordem do Supremo Tribunal Popular,
o criminoso de guerra, Aisin-Gioro Pu Yi, do sexo masculino, de 53 anos de idade,
de nacionalidade manchu, nascido em Pequim,
acabou de cumprir dez anos de detenção.
Em resultado da sua reabilitação pelo trabalho e educação ideológica,
durante o cativeiro, demonstrou ter-se genuinamente corrigido.
De acordo com a cláusula 1 da Ordem de Perdão Especial, é-lhe concedida a liberdade.
Está a ver? Eu vou viver mais tempo na prisão do que o senhor.
Pequim, 1967
Os Guardas Vermelhos!
São tão jovens.
É perigoso.
Olha, Pu Chieh!
É o director da nossa prisão.
- Não pode ser.
- É de certeza.
Tem cuidado! Volta para aqui!
Isto deve ser engano, camarada. Eu conheço este homem. Ele é boa pessoa.
- Quem é você?
Sou um jardineiro.
Junte-se a nós, camarada, ou então, vá-se lixar!
- O que é que ele fez?
- Foi acusado.
- De quê?
Imperialista! Anti-Revolucionário! É da Direita!
Confesse os seus crimes!
- Nada tenho para confessar.
- Curve-se perante o Presidente Mao.
Confesse os seus crimes!
Não tenho nada a confessar.
Curvem-o!
Confesse os seus crimes!
Espere!
Ele é um professor! Um bom professor!
Não podem fazer isto com ele!
Vai-te embora!
Ele é um bom professor!
Pare!
Não pode ir para aí!
- Quem és tu?
- Vivo aqui. - Sou o filho do guarda.
Bem, eu também vivia aqui
Ali era onde me sentava.
Quem és tu?
- Era o Imperador da China.
- Prove-o.
Este é o Salão da Suprema Harmonia, onde os imperadores eram coroados.
O último Imperador a ser coroado aqui foi Aisin-Gioro Pu Yi.
Tinha três anos de idade. Faleceu em 1967.